À moins de 2 semaines des Championnats du Monde Pokémon 2026, des errata urgents ont été émis pour la carte Diancie de l’extension Stellar Crown de 2024 en raison d’une erreur de traduction qui avait le potentiel d’augmenter considérablement les dégâts infligés par l’attaque principale de Diancie dans certaines circonstances spécifiques.
L’impression anglaise de la carte se lit actuellement :
Diancie (Stellar Crown 86) a dit :
Réflexion diffuse 40×
Cette attaque inflige 40 dégâts pour chaque Énergie Spéciale attachée à tous les Pokémon de votre adversaire.
Cette traduction n’a cependant pas réussi à capturer l’intention initiale de l’attaque de la carte japonaise originale, qui était que l’attaque inflige des dégâts en fonction du nombre de cartes Énergie Spéciale attachées à tous les Pokémon de l’adversaire, plutôt que de la quantité totale d’énergie fournie par ces cartes :
Diancie (Stellar Miracle 52) a dit :
(相手のポケモン全員についている特殊エネルギー)枚数×40ダメージ。
À compter d’aujourd’hui, l’attaque Réflexion diffuse de Diancie utilisera désormais le texte de carte mis à jour suivant au lieu du texte original. Ce changement a également été reflété dans le document officiel des Errata du JCC Pokémon.
Diancie (Stellar Crown 86) a dit :
Cette attaque inflige 40 dégâts pour chaque carte Énergie Spéciale attachée à tous les Pokémon de votre adversaire.
